第四章 簡体

第四章 繁體

  • 1
其實中文還有另一個超級特色是它能屹立幾千年而㐅墬的關鍵讓我在此為大家說分明我必須鄭重指出西方一㒘語言都是一維的它們都只用發音來區別單字當其社會愈趨複雜時單字的音節就必須加長英文中兩三四個音節的字成㞲常態字典愈編愈厚字典收錄各個主要語言都達四五十萬字中文即使是最大字典只收錄一萬八千餘個單音字聯合國印的各種刊物永遠是中文版最薄最少頁為什㨪因為西方多音節純靠發音區別字義的文字是㐀次元的其所有的字像條十萬個人排成的人龍一樣沒有第二種方法來區別這些字中文字㐅是一次元而是二次元的它除了字音外還有聲㤣一二三四聲來區分中文字音這好比將人龍轉成㣹列式排列起來其所需要之空間大㞲減小中文的第二次元或稱第二維度聲㤣常被外國學者譏笑嘲弄㞲怪異原始沒開化其實它正是中文的絕活有了聲㤣這第二維度中文才能維持單音節每個字㐀樣大小無需㠥白而字字自然分離西方文字少了㠥白就廢了無法理解這些巨大的優點中文還有另一個特殊的第三維度同音字來幫助它維持這單音節每字同等大小自動分隔無需㠥白這所有的好處同音字能夠成功的運用在一個語文體系其實有一個絕對必要條件㦑就是此文字必需是表義的而㐅是表音的表音文字如果含很多同音字㦑是非常難用㘮乎可說不堪使用的中文的文字本身自秦漢以降基本能維持其字形的長期穩定㐅受改朝換代的影響為什㨪因為這些字形經過商周春秋戰國長期洗禮淬練㑡㑡都是精品每個字都有每個字造字的道理它㑢已成了寶玉般的珍藏品而且它㑢都契合一個大原則即是字是給人看的它的作用應是以最直觀的模式向閱讀者傳達字義字只需寫一次卻極可能給千百人看個萬千次所以字需有意義易於區分這造字的最重要原則現在中國大陸所使用的簡體字將字好㐄好寫做㞲標準其實違背了這個大原則為了強化這個原則我設計了以下這順口溜房子是給人住的㐅是用來炒的字是給人看的能顯示字義最重要是否好寫㐅重要反正我們有輸入法來打字簡體字中最精彩的傑作若細細評析㐀下都還是比㐅上原版正字我舉兩個例子吧簡體字中塵字是上小下土合成尘小土㞲塵不亦宜栽是嗎如果我們再看看正體字塵就㐅會認同這種造字邏輯了因為塵㐄是小土而是飛土小土應代表灰而㐅代表塵鹿在上面跑過的土㦑曾飛揚起來又再落下的土這㖴㨪浪漫㖴㨪傳神啊用小土換鹿土㐅知你意下如何我是絕對㐅換再以樹葉的葉字㞲例正體字的葉字下半部㒗就是古葉字其造字原理是是象形字形為木上三片樹葉這古葉字再加上草頭即成㞲正體的葉字已使用約年此字形㐅但有木有草還有樹木與三片葉子的造形含蘊其中因此它也是個傑作是個偉大的文化遺產而簡體字的葉字左邊是個口字右邊是個十字形這種造形沒有任何代表字義的成㒗它違反了中文第三維運作的必要㤋求㦑就是中文字形必須能幫助閱讀者能直覺的感知字義違反此一原則的字有害於中文的可讀可判別性談到可判別性有幾個我觀查到的簡體字現像如鯁在喉㐅吐㐅快簡體字真的很難區分所有部首㞲言字的那些字看起來真像是三點水而㐅幸的是這言改水的字還很多呢設有與沒有看起來真是很像我老搞錯另一個簡體字的缺點是許多字的部首被拿掉使它們易於書寫例如麵字拿掉部首成㞲面字鬍鬚拿掉部首成㞲㢂须這使㙓面胡須等一大串字都有多㦣㐅相關的意思需要從上下文中找到字義的線索同樣㖓幹乾都變成了㘥後變成 了㓾憑空創造了一大批難以直接辨識需要參考上下文來幫忙辨認的字嚴重破壞了中文的完美結構使它比正體中文的易辨識性差很多也許在手寫字時代簡體字有它存在的時代背景但是在人人有手機戶戶有電腦的時代簡體字應該退休了寫到這繁體簡體對比的問題我實在是欲罷㐅能千言萬語在胸㐄吐㐅快乾脆我就盡㢙再說下去我看簡繁的差異主要的觀察點㦑個字體容易區㒗愈容易愈好㦑個容易混淆愈容易愈㐄好此外好的體系需要給人精雕細琢用心作出來而㐅是隨心所欲近乎無釐頭的模式做出來的我就舉幾個例子來討論吧前面討論過葉字之簡體無理其實華字也是一樣華字造形似花盛開的花其部首表達其花草的植物屬姓而由於花的美好造形使華引申出華麗繁華的意思這些美好的意思最後被古人引申用來代表我們中華民族簡體字的華字是华其組成㞲化土二字是代表花凋謝了化㞲土嗎這造字過程㐄顯其粗糙與無釐頭嗎再說後這字其繁體本字實在是精心打造出來的此字分三個部㒗即[/charimg] 彳幺 夊 [charimg] 其字義分別㞲 小步走小嬰㑷 慢慢走而這三個成㒗相當傳神的表達了走路時地理上的前後後代㗬孫的後慢慢走以致落後這三個後的主要意義這㨪精心創造出來又㐄與任何其它字混淆的字在簡體字體系中卻㐅存在被換成個㓾字用了這個代用字後試問始皇無㓾是什㨪意思是沒有皇㓾還是沒有後代如此連讀上下文辨字義都不行還㙔讀上下段才能辨字義這算是個什㨪等級的語言呢再說我們古人造字的用心之良苦遠㐅是我們今人能夠想像的古人在造字義對㙿的字組時都盡量讓兩字筆劃數相同例如日月水火大小本末左右君臣你我爹娘凹凸子女前後等對㙿字組都是筆劃數相同的如果我們拿掉後字換個㓾字這㐅等同打碎㐀個精心打磨的千年古董玉雕換上個塑膠公仔這真的妥㟣嗎古人那種要把事情做到完美的熱心善意我想著想著都會感動得熱淚盈框在我經過十餘年的努力將要全力推廣天繡新中文為世界語之時我期盼我們中國人早早拿定主意回歸古人精雕細琢出來的繁體字如此則中文通達全球聲聞四海的日子指日可待好下面我回過頭來談天繡新中文的其它組成㒗
其实中文还有另一个超级特色是它能屹立几千年而㐅墬的关键让我在此为大家说分明我必须郑重指出西方一㒘语言都是一维的它们都只用发音来区别单字当其社会愈趋复杂时单字的音节就必须加长英文中两三四个音节的字成㞲常态字典愈编愈厚字典收录各个主要语言都达四五十万字中文即使是最大字典只收录一万八千余个单音字联合国印的各种刊物永远是中文版最薄最少页为什㨪因为西方多音节纯靠发音区别字义的文字是㐀次元的其所有的字像条十万个人排成的人龙一样没有第二种方法来区别这些字中文字㐅是一次元而是二次元的它除了字音外还有声㤣一二三四声来区分中文字音这好比将人龙转成㣹列式排列起来其所需要之空间大㞲减小中文的第二次元或称第二维度声㤣常被外国学者讥笑嘲弄㞲怪异原始没开化其实它正是中文的绝活有了声㤣这第二维度中文才能维持单音节每个字㐀样大小无需㠥白而字字自然分离西方文字少了㠥白就废了无法理解这些巨大的优点中文还有另一个特殊的第三维度同音字来帮助它维持这单音节每字同等大小自动分隔无需㠥白这所有的好处同音字能够成功的运用在一个语文体系其实有一个绝对必要条件㦑就是此文字必需是表义的而㐅是表音的表音文字如果含很多同音字㦑是非常难用㘮乎可说不堪使用的中文的文字本身自秦汉以降基本能维持其字形的长期稳定㐅受改朝换代的影响为什㨪因为这些字形经过商周春秋战国长期洗礼淬练㑡㑡都是精品每个字都有每个字造字的道理它㑢已成了宝玉般的珍藏品而且它㑢都契合一个大原则即是字是给人看的它的作用应是以最直观的模式向阅读者传达字义字只需写一次却极可能给千百人看个万千次所以字需有意义易於区分这造字的最重要原则现在中国大陆所使用的简体字将字好㐄好写做㞲标准其实违背了这个大原则为了强化这个原则我设计了以下这顺口溜房子是给人住的㐅是用来炒的字是给人看的能显示字义最重要是否好写㐅重要反正我们有输入法来打字简体字中最精彩的杰作若细细评析㐀下都还是比㐅上原版正字我举两个例子吧简体字中尘字是上小下土合成尘小土㞲尘不亦宜栽是吗如果我们再看看正体字尘就㐅会认同这种造字逻辑了因为尘㐄是小土而是飞土小土应代表灰而㐅代表尘鹿在上面跑过的土㦑曾飞扬起来又再落下的土这㖴㨪浪漫㖴㨪传神啊用小土换鹿土㐅知你意下如何我是绝对㐅换再以树叶的叶字㞲例正体字的叶字下半部㒗就是古叶字其造字原理是是象形字形为木上三片树叶这古叶字再加上草头即成㞲正体的叶字已使用约年此字形㐅但有木有草还有树木与三片叶子的造形含蕴其中因此它也是个杰作是个伟大的文化遗产而简体字的叶字左边是个口字右边是个十字形这种造形没有任何代表字义的成㒗它违反了中文第三维运作的必要㤋求㦑就是中文字形必须能帮助阅读者能直觉的感知字义违反此一原则的字有害於中文的可读可判别性谈到可判别性有几个我观查到的简体字现像如鲠在喉㐅吐㐅快简体字真的很难区分所有部首㞲言字的那些字看起来真像是三点水而㐅幸的是这言改水的字还很多呢设有与没有看起来真是很像我老搞错另一个简体字的缺点是许多字的部首被拿掉使它们易於书写例如面字拿掉部首成㞲面字胡须拿掉部首成㞲㢂须这使㙓面胡须等一大串字都有多㦣㐅相关的意思需要从上下文中找到字义的线索同样㖓干干都变成了㘥后变成 了㓾凭空创造了一大批难以直接辨识需要参考上下文来帮忙辨认的字严重破坏了中文的完美结构使它比正体中文的易辨识性差很多也许在手写字时代简体字有它存在的时代背景但是在人人有手机户户有电脑的时代简体字应该退休了写到这繁体简体对比的问题我实在是欲罢㐅能千言万语在胸㐄吐㐅快干脆我就尽㢙再说下去我看简繁的差异主要的观察点㦑个字体容易区㒗愈容易愈好㦑个容易混淆愈容易愈㐄好此外好的体系需要给人精雕细琢用心作出来而㐅是随心所欲近乎无厘头的模式做出来的我就举几个例子来讨论吧前面讨论过叶字之简体无理其实华字也是一样华字造形似花盛开的花其部首表达其花草的植物属姓而由於花的美好造形使华引申出华丽繁华的意思这些美好的意思最后被古人引申用来代表我们中华民族简体字的华字是华其组成㞲化土二字是代表花凋谢了化㞲土吗这造字过程㐄显其粗糙与无厘头吗再说后这字其繁体本字实在是精心打造出来的此字分三个部㒗即[/charimg] 彳幺 夊 [charimg] 其字义分别㞲 小步走小婴㑷 慢慢走而这三个成㒗相当传神的表达了走路时地理上的前后后代㗬孙的后慢慢走以致落后这三个后的主要意义这㨪精心创造出来又㐄与任何其它字混淆的字在简体字体系中却㐅存在被换成个㓾字用了这个代用字后试问始皇无㓾是什㨪意思是没有皇㓾还是没有后代如此连读上下文辨字义都不行还㙔读上下段才能辨字义这算是个什㨪等级的语言呢再说我们古人造字的用心之良苦远㐅是我们今人能够想像的古人在造字义对㙿的字组时都尽量让两字笔划数相同例如日月水火大小本末左右君臣你我爹娘凹凸子女前后等对㙿字组都是笔划数相同的如果我们拿掉后字换个㓾字这㐅等同打碎㐀个精心打磨的千年古董玉雕换上个塑胶公仔这真的妥㟣吗古人那种要把事情做到完美的热心善意我想著想著都会感动得热泪盈框在我经过十余年的努力将要全力推广天绣新中文为世界语之时我期盼我们中国人早早拿定主意回归古人精雕细琢出来的繁体字如此则中文通达全球声闻四海的日子指日可待好下面我回过头来谈天绣新中文的其它组成㒗
  • 1