，
Why Chinese is so damn hard
：
——————
———————-
8. Because tonal languages are weird.
Okay, that’s very Anglo-centric, I know it. But I have to mention this problem because it’s one of the most common complaints about learning Chinese, and it’s one of the aspects of the language that westerners are notoriously bad at. Every person who tackles Chinese at first has a little trouble believing this aspect of the language. How is it possible that guò jiang means ̌ “you flatter me” while guo jiǎ ̀ng means “fruit paste”??
Poor soul! Leaning a new language for 7 years, while all the time thinking this is the language of the primitive uncivilized idiots, who used this weird tonal ways (besides 8 other crazy practices, like ‘ridiculous writing system’, ‘lack of common sense for not adopting alphabets’…) How painful! How frustrating! Why continue this unsatisfying hardship for so long in the first place?
——————
———————-
Weird (
）
「
」
「
」
。
：
！
7
，
、
、
，
，
，
：
，
…
！
（
）
（
）
…」
，
。
John
DeFrancis，
【The Chinese Language – Fact
and Fantasy （
─
） 】
，
。
，
。
，
。
，Frederick
Bodmer
【The Loom of Language – An
Approach to the Mastery of Many Languages （
─
）】
，
，
（
，
）
。
Frederick Bodmer
，
De Francis
。
─ 「
」
「
」
，
。
De Francis
。
（
）
。
：
，
、
。
、
。
、
、
、
、
、
，
，
、
，
。
21
，
。
。
。
21
，
，
，
「
」
《
》
，
，
、
、
、
。
。
（
、
）
，
。
Anglo-centric （
、
、
）
。
。
。
，
，
50
【
】
「
」
。
（
「
」
（
「
，
；
、
，
」
「
」，
「
，
，
」「
」「
，
」）
：
、
，
。
（
）
，
，
，
。
，
：
、
。
，
「
」。
：
。
：
•
（
、
、
）：
，
（
，
、
、
）
，
（
、
、8
7
）。
，
，
。
。
：
（
！），
，
「
」
。
，
「
」，
，
。
、
，
。
，
。
，
，
：go
went,
gone.
，
。
•
、
，
：
，
。
（
）
X
，
X
2X,
2Xs。
，
，
foot
feet， focus
foci，radius
radii
。
bab
babain
abwab
bab。
•
、
，
：
，
the car of
the nephew of my boss
。
：
: I walk through the valley
of the shadow of death（
）
，
「
of
of
」
「
」
，
「
」
。
***
：
of
,
，
，
。
of
，
、
。
，
。 ***
，
，
，
，
，
、
、
、
、
，
。
，
，
。
：
？
：
，
。
(Windows, Unix, Android…）
: c:\\windows\\program files\\Google\\Chrome.
dot convention (
dot
) 。
student.scores
customer.name
dot (
)
。
，
。
！
，
，
。
George
Bush
Bush, George。
，
，
。
，
。
•
。
(Monday,
Tuesday, Wednesday…)。
，
(January, February, March…)。
？
、
…
、
、
…。
？
、
？
，
，
。
：
？
？
。
：
，
「
」，
「
、
、
」。
，
「
、
、
、
」
？
，
。
。
，
。
，
。
，
！
，
，
「
、
」
，
，
「
！
！
！
！」
，
、
，
！
，
，
：
？
「
」？
，
「
conjugation」
。
，
，
（
、
）
、
、
、
（
，
) 。
：
（article），
、
、
（
、
、
），
、
？
(la lune, la luna)，
(der Mond)。
，
，
、
、
、
、
、
、
、
、
？
！
！
？
，
：
100
，
。
100
，
（
、
、
），
，
，
！
，
「
」，
「
」，
「
」，
！
100
，
，
！
（conjugation)
。
。
（
the
）。
，
，
，
。
「
，
」
「
、
、
」
「
」。
：
「
」
，
，
，
，
（
、
，
，
，
，
，
）。
「
」
。
、
，
（conjugation) ，
。
，
、
、
，
。
，
。
，
，
。
！
Lego （
）
。
，
。
，
、
。
「
」，
「
」，
，
。
「
，
」，
？
？
，
？
、
，
，
。
：
，
：
「
，
」
。
，
。
：
，
，
，
，
，
，
。
，
，
。
，
，
。
，
。
，
。
，
。
，
，
。
：
？
！
，
、
，
？
，
，
？
，
。
，
。
：
，
：
（C, Pascal,
Java, Node.js, Php
Python …)。
。
，
，
，
。
，
：「
（
subroutine library）」
。
，
，
，
，
！
: don’t reinvent the wheel （
）
。
，
，
「
」
？
！
！
？
。
，
、
、
、
、
。
，
：I crossed the
Rubicon (
)。
49
，
，
。
，
alea iacta est (
，
，
Rubicon
）。
，
「
」
。
「
」
。
；
「
」
，
「
」
。
。
？
，
，
、
。
、
，
。
、
、
，
、
，
。
。
。
，
：
、
、
、
、
。
：
，
：「
、
。」「
。」
。
，
。
，
。
：where there is a will, there is a way. (
)
：”Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results” (
：
，
) 。
，
。
，
。
，
，
，
，
….
，
，
、
。
、
，
、
，
。
，
。
，
。
：
「
」
。
。
、
，
，
、
、
、
「
」。
!