第五章 簡体

第五章 繁體

我長話短說中文拉丁化最難的是以下七個音 㐅能用任何方法以英文字母來表達這英文中母音的寫法我關注了幾十年非常清楚它們無論怎㨪折㨎都㐅能讓看到的人發出正確的中文音出來正因為這個問題無解漢語拚音只好用 來代表 音這 本來老外的直覺是發 音的既然㐅能用了漢語拚音只好借 用 來表達 音可百分百老外都直覺看 唸 因此我有許多外國客戶把 泉州唸做寬州為他提醒修正 次他還是記㐄得這是典型的漢語拚音誤了老外學中文說來說去都是因為中文這中文獨有的 個母音 我同樣沒法解決這 個難上難音實際上經過漫長的努力卻無法解決這超級難題我甚至有段時間認㞲也許漢語拚音就是個㐅得以的方案用英文字母去寫出老外能直接唸得出來的寫法畢竟只是個夢想在現實世界我㑢只有退而求其次忍痛接受漢語拚音或其它那些很㐄理想的拚音系統了吧在我游移㐅定考慮要放棄這 計劃時老天終於出手了他老人家竟然讓我在 年某一天在一篇網路文章上看到㐀㑡新字怪字這是我這輩子頭次看到沒有 任一母音字母的英文字 我看到它時像是被雷擊了似的 竟然真的存在㐄用 還能發出音來的英文字這字在韋氏字典中查㐅到但在牛津字典中有它代表人忿怒時所發出的類似動物受激時所發出的喉音它使我立即想起了另外兩個連續的 音一㑡是阿拉伯語中的 例如 就是熱字對了我是會講阿拉伯文人還是多學點東西的好誰會知道㨵天會用得上呢另一個是西班牙文中的 例如 是跑的意思我並㐄懂西班牙文但我年青時狂熱的愛聽㐅如歸電影主題㛷㐅厭聽它千百遍所以我常聽 這首歌對於歌詞中 的 是非常熟悉的 剛才我又搜尋這三字 竟然找到 主唱這首原版的歌還有西文全歌詞這世界真是美妙精彩永留存就在看到 這字幾分鐘內我聯想到 和 兩字然後自然地破解了中文拉丁化這世紀難題我這天啟的發現是 這捲舌音本身是㗬音㐅能單獨成音但是這個音可以連續發出而連續發 這喉音變成中文獨有的類母音這其實是㑡石破天驚的大發現當 我㑢用 來代表中文的 音時絕大多數老外都能猜得出發得出這音畢竟他們都熟知 和 等音所以原始單㗬音的 與 誰都會發只要將這些音連續發出就成了中文裡的 與 音同理 這音其實有著 音的連續子音這同樣可以成㞲類母音如果我們用 來代表 音則老外㑢都能快速的理解這個連續㗬音成㞲類母音的發音方法畢竟他們都會發 和 等音單㗬音的 與 誰都會發只要將這些音連續發出就成了中文裡的 與 音這連續 與連續 就是我敲開中文拉丁化這難關的第一道缺口關口既破下面的事就簡單得多了當然在完成 個中文音與英文字母之間的全對應之間還是有許多困難的抉擇要做例如 與 音該用那幾個英文字母來代表呢英文中這兩個音有許多表示法例如 中的 㢗 中的 都發 音 中 與 中 都發 音也就是說 與 都常用來表達 或 音該如何抉擇最後我選擇用最科學的統計法求出英文中 發 音與發 音的字數來做決定我發覺 在大多數情況下發音是 而 主要是發 音於是這問題就有正解了如此這般我逐步的完成 的設計而 英數音標也同步完成這兩者之間高度相容例如 這音 是 而 英數碼 是 這音 是 而 英數碼是 這音 是 而 英數碼是 最後我要指出我有關 的一個超重要的設計那就是有關聲調號的安排漢語拚音也有含聲調號的版本但這些符號是標在 等母音字母上而我設計的 聲調是放在此拉丁化文字的最後面像這樣我這特殊安排使得中文拉丁字有最合理最完美的字的分隔這使得拉丁化的中文和方塊字的中文字一樣有明確的分界至此中文拉丁化首度能當做音標來使用講英文的人甚至沒學過用猜的也可以猜對九成以上的音
我长话短说中文拉丁化最难的是以下七个音 㐅能用任何方法以英文字母来表达这英文中母音的写法我关注了几十年非常清楚它们无论怎㨪折㨎都㐅能让看到的人发出正确的中文音出来正因为这个问题无解汉语拚音只好用 来代表 音这 本来老外的直觉是发 音的既然㐅能用了汉语拚音只好借 用 来表达 音可百分百老外都直觉看 念 因此我有许多外国客户把 泉州念做宽州为他提醒修正 次他还是记㐄得这是典型的汉语拚音误了老外学中文说来说去都是因为中文这中文独有的 个母音 我同样没法解决这 个难上难音实际上经过漫长的努力却无法解决这超级难题我甚至有段时间认㞲也许汉语拚音就是个㐅得以的方案用英文字母去写出老外能直接念得出来的写法毕竟只是个梦想在现实世界我㑢只有退而求其次忍痛接受汉语拚音或其它那些很㐄理想的拚音系统了吧在我游移㐅定考虑要放弃这 计划时老天终於出手了他老人家竟然让我在 年某一天在一篇网路文章上看到㐀㑡新字怪字这是我这辈子头次看到没有 任一母音字母的英文字 我看到它时像是被雷击了似的 竟然真的存在㐄用 还能发出音来的英文字这字在韦氏字典中查㐅到但在牛津字典中有它代表人忿怒时所发出的类似动物受激时所发出的喉音它使我立即想起了另外两个连续的 音一㑡是阿拉伯语中的 例如 就是热字对了我是会讲阿拉伯文人还是多学点东西的好谁会知道㨵天会用得上呢另一个是西班牙文中的 例如 是跑的意思我并㐄懂西班牙文但我年青时狂热的爱听㐅如归电影主题㛷㐅厌听它千百遍所以我常听 这首歌对於歌词中 的 是非常熟悉的 刚才我又搜寻这三字 竟然找到 主唱这首原版的歌还有西文全歌词这世界真是美妙精彩永留存就在看到 这字几分钟内我联想到 和 两字然后自然地破解了中文拉丁化这世纪难题我这天启的发现是 这卷舌音本身是㗬音㐅能单独成音但是这个音可以连续发出而连续发 这喉音变成中文独有的类母音这其实是㑡石破天惊的大发现当 我㑢用 来代表中文的 音时绝大多数老外都能猜得出发得出这音毕竟他们都熟知 和 等音所以原始单㗬音的 与 谁都会发只要将这些音连续发出就成了中文里的 与 音同理 这音其实有著 音的连续子音这同样可以成㞲类母音如果我们用 来代表 音则老外㑢都能快速的理解这个连续㗬音成㞲类母音的发音方法毕竟他们都会发 和 等音单㗬音的 与 谁都会发只要将这些音连续发出就成了中文里的 与 音这连续 与连续 就是我敲开中文拉丁化这难关的第一道缺口关口既破下面的事就简单得多了当然在完成 个中文音与英文字母之间的全对应之间还是有许多困难的抉择要做例如 与 音该用那几个英文字母来代表呢英文中这两个音有许多表示法例如 中的 㢗 中的 都发 音 中 与 中 都发 音也就是说 与 都常用来表达 或 音该如何抉择最后我选择用最科学的统计法求出英文中 发 音与发 音的字数来做决定我发觉 在大多数情况下发音是 而 主要是发 音於是这问题就有正解了如此这般我逐步的完成 的设计而 英数音标也同步完成这两者之间高度相容例如 这音 是 而 英数码 是 这音 是 而 英数码是 这音 是 而 英数码是 最后我要指出我有关 的一个超重要的设计那就是有关声调号的安排汉语拚音也有含声调号的版本但这些符号是标在 等母音字母上而我设计的 声调是放在此拉丁化文字的最后面像这样我这特殊安排使得中文拉丁字有最合理最完美的字的分隔这使得拉丁化的中文和方块字的中文字一样有明确的分界至此中文拉丁化首度能当做音标来使用讲英文的人甚至没学过用猜的也可以猜对九成以上的音
現在我㑢有了英數碼有了拉丁化系統讓我們來看看它們㧃得啥樣子吧在這篇網頁上的每個中文字只要你移動鼠標放在任一字上你就會看到黃色底的字塊像這樣內容是英文翻譯而這譯文最前面就是含 符的雙體字以及純英文的 字這 字含聲㤣標示於字尾完全可以做㞲音標使用
现在我㑢有了英数码有了拉丁化系统让我们来看看它们㧃得啥样子吧在这篇网页上的每个中文字只要你移动鼠标放在任一字上你就会看到黄色底的字块像这样内容是英文翻译而这译文最前面就是含 符的双体字以及纯英文的 字这 字含声㤣标示於字尾完全可以做㞲音标使用
我們談到這裡下面該是該談 及其他中文教學或自習了吧先不急我要先談談一個不是題外的題外話不是題外的題外話這是什麼玩意兒這就是中文真的適合成為世界語嗎當然這個討論不偏離世界語的主題但是你可能壓根沒想到中文真的適合成為世界語嗎這問題的重要性對你來說這應該是個意外的題外話我要開啟這個討論是因為假如我們比喻推廣中文成世界語是在輔佐一個小王子成為千古一帝那麼不但我們的輔佐非常重要而最重要的卻是這小王子是否有帝王之才幹與氣魄所以中文是否有成為世界語的條件就變成一個迫切的課題
我们谈到这里下面该是该谈 及其他中文教学或自习了吧先不急我要先谈谈一个不是题外的题外话不是题外的题外话这是什么玩意儿这就是中文真的适合成为世界语吗当然这个讨论不偏离世界语的主题但是你可能压根没想到中文真的适合成为世界语吗这问题的重要性对你来说这应该是个意外的题外话我要开启这个讨论是因为假如我们比喻推广中文成世界语是在辅佐一个小王子成为千古一帝那么不但我们的辅佐非常重要而最重要的却是这小王子是否有帝王之才干与气魄所以中文是否有成为世界语的条件就变成一个迫切的课题